Alih bahasa: Nerdian
Kita tak beli sepeda, Nak. Tidak saat ini.
Tapi, Bu... / Tidak ada tapi.
Tolong. / Kata Ibu tidak saat ini.
Mungkin tahun depan.
Sayang, kata Ibu mungkin tahun depan.
Kata Stewart Macken Jeep kita mirip mobil Pedofil.
Siapa Stewart Macken?
Teman kelasku.
Dia temanmu? / Dia wajah pantat.
Hei.
Boleh aku bilang, "wajah anus"?
Tidak. / Tapi itu kata sains.
Bu, awas!
Kau baik-baik saja?
Chris, kau baik saja? / Ya.
Jangan bergerak.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak melihatmu. Kau mendadak muncul.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.US
Aku Chuck, prajurit terkuat di seluruh negeri.
Dan kau bukan apa-apa.
Tidak. Lepaskan aku.
Sudah selesai?
Chris.
Ini sudah dingin.
Taburi keju lagi. / Aku tak suka taburan keju.
Maka tak usah. Habiskan saja.
Tiga.
Dua.
Satu!
Ibu menang, kau tahu aturannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.US
Ibu!
Ada apa, Sayang?
Chris?
Ada satu lagi.
Kau sudah besar.
Bagaimana jika itu kembali ke dalam?
Betina ini tak akan.
Bagaimana bisa Ibu tahu itu betina?
Delapan kaki dan tanpa penis, lihat?
Kenapa kita tidak membunuhnya saja?
Apa salahnya padamu?
Dia berjongkok ke ruang pribadi aku.
Yang benar "merambah." Dan dia tak sengaja.
Ayah pasti akan membunuhnya untukku.
Ibu bukan Ayah.
Kenapa kita pindah ke sini tanpanya?
Tidak sesederhana itu, Nak.
Kenapa?
Yang penting tidak.
Kenapa? Kata Ibu dia menyusul.
Ibu pembohong.
Pembohong! / Chris.
Pembohong! / Nak.
Chris, tunggu.
Christopher!
Chris?
Christopher!
Chris?
Bu?
Jangan pernah lari seperti itu lagi.
Maaf.
Aku juga.
Aku tahu Ayah membuatmu sedih.
Aku sayang kau.
Aku juga.
Bu?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ayo, cepat pulang.
Hore!
Mau tunjukkan itu?
Mendaftarlah.
Mungkin cara yang baik dapatkan teman baru.
Aku tak ingin berteman.
Saat Ibu seusiamu, Ibu pindah kota juga.
Ibu takut ke tempat baru yang tidak Ibu kenal.
Saat Ibu sampai, Ibu daftar bikin Brownies.
Sebelum Ibu sadar, sudah ada banyak teman.
Mungkin itu terjadi padamu jika kau daftar.
Mungkin.
Kau akan kerasan, Sayang.
Kita akan senang tinggal di sini.
Ibu berjanji.
Dia punya wajah itu.
Kau hanya ingin terus menonjoknya.
Seperti ini?
Kau tidak pernah menonjok siapapun.
Tom Drum pernah.
Kenapa selalu ada ingus kering di bawah hidungnya?
Itu dia.
Kutonjok dahinya, ingat?
Kenapa?
Itu sudah lama. Tidak penting lagi.
Tapi masalahnya, dia keluar mobilnya.
Dia hampiri aku dan berteriak kupotong jalannya.
Dia mengamuk. / Butuh gelar buka itu.
Itulah kalian, 'kan?
Kapan kau akan lulus?
Jay murid tetap.
Aku dosen. Asisten dosen.
Kubentuk pikiran yang mudah dipengaruhi.
Sarah juga belajar di pendidikan guru.
Hanya setahun.
Aku harus berhenti.
Aku hamilkan Chris dan kuambil jalan berbeda.
Aku senang jalanmu membawamu ke sini.
Karyawan terbaik yang pernah kumiliki.
Bagaimana kabar toko sampahmu?
Rob, beritahu saudaramu dia itu brengsek.
Kau brengsek.
Bagaimana pria yang menabrak mobilmu?
Dia dekati mobil.
Letakkan tangannya di atas kap mesin.
Sumpah dia tidak bergerak sedikitpun.
Dia melotot ke arahku dan kau bisa melihat...
Kedengarannya seperti Walkie-Talkie.
Siapa itu?
Walkie-Talkie. Wanita tua gila ini
tinggal di atas bukit di dekat sini.
Dekat jembatan di dekat rumahmu.
Pasti sudah melihatnya.
Dia yang kau bilang membunuh anak kecil.
Dia tidak membunuhnya.
Tidak? / Tidak.
Ceritakan kisahnya.
Tidak ada kisah.
Lanjutkan.
Putranya, James di kelasku. Sering duduk di seberangku.
Dia baik, ramah, suka alam, aku ingat.
Punya semut di kotak pensil di bawah mejanya.
Sekitar pukul 8, Noreen.
Noreen Brady namanya.
Dia menghambur masuk ke ruang kelas.
Tak terkendali, meneriakkan hal gila.
Butuh tiga guru menyeretnya ke kantor kepala sekolah
dan menguncinya sebelum polisi datang.
Tidak ada yang tahu ada apa dengannya.
Dikeluarkan dari sekolah sementara waktu dan
dia sembuhkan gilanya.
Beberapa bulan lalu... / Dia keluar.
Menyetir mobil dan melindas anak itu.
Bukan itu yang terjadi, itu kecelakaan.
Itu tragedi mengerikan.
Wanita malang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.US
Chris?
Sayang?
Kenapa kau di sini?
Christopher?
Layanan Darurat.
Ini polisi?
Bukan, tapi bisa kuhubungkan.
Apa kondisi daruratnya?
Anakku hilang.
Mana alamatmu?
Aku tidak tahu.
Tidak ada nomor rumah.
Katakan padaku di kota mana kau berada.
Seseorang mungkin telah menculiknya.
Tetap tenang dan beritahu tempat tinggalmu
jika kau ingin aku membantumu.
Bisa?
Halo?
/ Ibu?
Hei.
Darimana saja kau?
Chris.
Darimana saja kau?
Di sini. / Tidak.
Ibu baik-baik saja?
Berapa lama kau di area tersebut?
Hanya beberapa minggu.
Hanya sejak itu kau rasakan seperti ini?
Adakah riwayat gangguan kecemasan di keluargamu?
Tidak.
Pernah minum obat?
Tidak. / Bagaimana dengan bekas luka itu?
Bolehkah kulihat?
Benjolan yang besar.
Aku habis kecelakaan.
Sepertinya belum lama ini.
Sekitar setahun lalu. Kadang iritasi.
Ini untuk tiga minggu.
Obat ringan, sebaiknya diminum sebelum tidur.
Nanti di cek lagi lalu aku putuskan.
Sayang, makan malam sudah siap.
Chris. / Ibu?
Kupikir kau di atas.
Ibu memanggilku.
Kau pasti sangat lapar. / Aku kelaparan.
Selamat pagi, Bu.
Darimana itu?
Kebun.
Kau tidak boleh keluar sendirian.
Aku ingin beri kejutan.
Sini kulihat.
Ini indah. Terima kasih.
Aku bisa mendengar detak jantungmu.
Bagaimana bunyinya?
Tenang.
Siapa nama teman barumu?
Michael, Peter, Sam, Stewart.
Stewart? Stewart Macken?
Katamu kau benci dia.
Aku tidak boleh menjadi temannya?
Bukan, berteman dengan orang baru itu baik, ingat?
Tidak apa-apa, Sayang.
Tunggu di sini.
Permisi?
Bisa minggir?
Nyonya Brady?
Itu bukan anakmu.
Noreen?
Maaf.
Dia suka jalan sembarangan.
Aku menyuruhnya tetap di samping jalan.
Dia tak menurut.
Des.
Sarah.
Siapa anak kecil itu?
Aku harus pergi.
Jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Dia bukan anakmu!
Noreen! / Dia bukan anakmu!
Bukan anakmu.
Kemari.
Noreen. / Tidak.
Ibu hanya akan mampir sebentar.
Jangan bergerak.
Noreen?
"Lalu mendekati wanita itu."
"Dia berjongkok di tanah di depan rumahnya."
"Kupikir mencari sesuatu. Mungkin barang hilang."
"Saat aku mendekat, kepalanya terkubur di tanah."
"Kucoba menggalinya."
"Tapi aku takut."
Ny. O'Neill. Bisa tandatangani ini?
Ny. O'Neill?
/ Aku kuat.
Mau ubah pernyataanmu?
Pagi.
Hei.
Kau sudah kuberi cuti beberapa hari.
Aku tahu, aku tidak suka duduk di rumah.
Aku tahu. Kenapa lagi aku buka tempat ini?
Bagaimana akhir pekanmu? / Baik.
Pasti mengejutkan.
Menemukannya seperti itu.
Apa itu benar?
Cara dia mati?
Maaf, bukannya aku bermaksud ikut campur.
Ini sangat aneh. / Aku tahu.
Bagaimana Chris?
Dia baik-baik saja, terima kasih.
Pernah melihat anakmu dan tidak mengenalinya?
Anak kembarku sering sembunyi di bawah kue
atau makanan. Atau keduanya.
Dan Saiorse.
Astaga, selalu soal alis akhir-akhir ini.
Bukan gaya mereka, tapi diri mereka.
Kepribadian mereka.
Tentu saja.
Berubah dari monster ke malaikat dan balik lagi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya hari yang lucu.
Sarah.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku hanya senang dia dalam damai sekarang.
Dia diminta di tutup.
Tapi dia sudah lama berada dalam gelap.
Mau temani aku?
Baik.
Terima kasih.
James .
Dia kehilangan gigi saat bermain Hurling.
Dia pikir itu lencana kehormatan.
Dia manis.
Benar.
Aku ingat hari dia dilahirkan.
Kata Noreen dia akhirnya mengerti apa arti hidup ini.
Kami berdua mengerti.
Apa kau merasakan hal sama saat putramu lahir?
Siapa namanya? Aku belum tahu.
Christopher.
Chris.
Istriku tidak bermaksud menyakitinya.
Kenapa dia bilang Chris bukan anakku?
Noreen sering begitu.
Setelah ultah ke-8 James, Noreen mulai berkata
James berbeda.
Dia melihat hal kecil yang hanya seorang Ibu tahu.
Seperti kerikil kecil yang jatuh dari bukit.
Kau berkedip dan itu menjadi tanah longsor.
Spesialis memberi letupan sekering nama yang indah.
Tapi itu tak lantas buat itu jadi hal baik.
Dia yakin.
Yakin apa?
James penyaru.
Bukan Putranya.
Mungkin saat lihat Chris, dia teringat James.
Dia kenapa?
Dia ditabrak mobil.
Mobilku.
Aku tidak melihat dia melintas di jalan.
Di sinilah aku.
Meratap seperti pelayat di luar sana.
Baik bila mengingat saat-saat bahagia.
Terima kasih sudah datang.
Ingat bunga indah yang kau petik untuk Ibu ?
Ya.
Pernah ke tempat lain?
Tidak.
Seperti hutan?
Tidak, Bu.
Bagaimana Chuck?
Ibu tak melihatmu bermain dengannya belakangan ini.
Masih favoritmu, 'kan?
Yakin tak pernah pergi ke hutan sendirian?
Tidak, Bu.
Bagaimana dia bisa ada di luar sana?
Jangan bohong lagi, Christopher.
Tidak. / Jujurlah.
Aku jujur. / Jujurlah.
Jujurlah. / Aku jujur!
Berhenti berbohong.
Aku tidak berbohong!
Maafkan aku, Bu.
Bu?
Kaukah itu?
Bu?
Chris.
Di mana Ibu?
Di ranjang, kenapa?
Selamat malam, Bu.
Selamat malam, Sayang.
Dan tarik.
Dan keluar.
Dan tarik.
Dan keluar.
Dan tarik yang dalam.
Dan keluar.
Tak aneh seorang anak makan kecoa.
Tapi biasanya dia takut pada kecoa.
Ada yang tidak beres dengannya belakangan ini.
Entah apa itu, tapi aku tahu.
Aku tahu dia tak seperti biasanya.
Bagaimana perasaanmu?
Obatnya membantu?
Boleh kuajukan pertanyaan pribadi?
Ya.
Ayah Chris ada?
Bekas luka di kepalamu.
Itu kecelakaan, Sarah?
Ibu sedang apa?
Mencuci.
Pagi.
Sudah Ibu selesaikan.
Lapar? Ayo.
Kau tahu Ibu sangat mencintaimu, Sayang.
Maaf jika Ibu bertingkah agak aneh belakangan ini.
Hanya saja...
....saat kau dewasa hidup bisa terhambat kecemasan.
Lalu Ibu melihatmu.
Dan Ibu ingat apa sebenarnya hidup ini.
Chris.
Selanjutnya, kelasku.
Mari tepuk tangan untuk Rattlin 'Boggers!
Dan cabang di pohon.
Dan pohon di lubang.
Dan lubang di rawa.
Dan rawa di...
...Lembah.
Sarah.
Kau baik-baik saja?
Sarah.
Dia bukan anakku.
Chris?
Dia anak siapa?
Aku tidak tahu, tapi dia bukan Chris.
Aku tak paham yang...
Aku tahu ini gila, jika dia anakmu kau akan tahu.
Baik.
Ayo kita jalan-jalan.
Sarah.
Mari cari angin.
Ibu melihatku?
Bu?
Ada apa?
Dia hebat, 'kan?
Sarah.
Kau baik-baik saja, Ny. O'Neill?
Bu?
Kubayangkan diriku tua dari banyak sudut.
Setelah 30 tahun, dia masih memeriksaku.
Memeriksa untuk apa?
Bahwa aku masih aku.
Cermin selalu jujur.
Itu katanya.
Aku perlu tunjukkan sesuatu padamu.
Yang terjadi pada James, juga terjadi pada Chris.
Tidak ada yang salah dengan James.
Tolong, lihat saja.
Ibu sedang apa?
Tolong.
Mencuci.
Tinggallah di sini dan main dengan mainanmu?
Kau melihatnya?
Itu bukan anakku.
Katakan kau melihatnya.
Maaf. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Noreen benar.
Tidak. / Dia bukan putramu!
Cukup. / Chris bukan Chris, dan James bukan James.
Cukup!
Maka katakan aku salah.
Katakan aku gila.
Aku tidak bisa.
Bu?
Kenapa Ibu lari dariku di sekolah?
Ibu merasa tak sehat.
Sudah baikan sekarang?
Ya.
Ibu tidak akan lari dariku lagi, bukan?
Tidak.
Aku tidak suka ditinggal sendirian.
Kau lapar?
Ibu buatkan favoritmu.
Aku sayang Ibu.
Aku juga.
Makan malam sudah siap.
Ayo, sebelum dingin.
Ibu tak mau?
Kau tahu Ibu tak suka taburan keju, ingat?
Kau tahu yang jarang kita mainkan?
Permainan kita.
Favorit kita.
Tiga.
Dua.
Satu.
Kau bukan anakku.
Kau bukan Chris.
Kau bukan anakku.
Ibu kenapa?
Kau bukan anakku.
Jangan pegang aku.
Tolong, jangan!
Kau apakan anakku?
Ini Ibu.
Chris, bangun.
Chris.
Bangun.
Ayo.
Chris, bangun.
Ya.
Baiklah.
Tunggu di sini.
Bu.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856